1
00:00:07,628 --> 00:00:09,630
[Muzică electronică ambientală]

2
00:00:15,877 --> 00:00:17,500
MARCUS: Deci unde naiba
 el este?

3
00:00:17,534 --> 00:00:21,055
Știi că îmi petrec jumătate din timp
 în aşteptarea lui Travis.

4
00:00:21,090 --> 00:00:23,333
CALLISTA: Este evident că niciodată
destinat să ne întâlnească.

5
00:00:24,886 --> 00:00:26,302
TARYN: Părinte!

6
00:00:26,336 --> 00:00:27,855
Tata mă vrea!

7
00:00:27,889 --> 00:00:30,202
CALLISTA: Știe că nu am făcut-o
 fost exact simpatic,

8
00:00:30,237 --> 00:00:32,687
asa ca gandeste-te bine,
 da-i seama.

9
00:00:32,722 --> 00:00:34,827
MARCUS: Deci, tu crezi asta
se presupune

10
00:00:34,862 --> 00:00:37,244
a fi un fel de legătură
 lucru, da?

11
00:00:37,278 --> 00:00:38,452
CALISTA: Da.

12
00:00:38,486 --> 00:00:41,317
Tactici de management personal 101.

13
00:00:41,351 --> 00:00:43,388
Nu pot să cred că nu am văzut
 aceasta vine.

14
00:00:43,422 --> 00:00:44,906
[Tipând]
TARYN: Ajută-mă!

15
00:00:44,941 --> 00:00:45,907
Ajutati-ma va rog!

16
00:00:45,942 --> 00:00:47,840
MARCUS: Deci, ne așteaptă
 să împartă o bere

17
00:00:47,875 --> 00:00:50,395
și spune lucruri stupide precum,
 știi ce Callie,

18
00:00:50,429 --> 00:00:52,328
nu ești așa de rău până la urmă,
 imi pare rau.

19
00:00:52,362 --> 00:00:54,916
Nu voi spune asta.

20
00:00:54,951 --> 00:00:57,850
CALLISTA: Ei bine, am
 o băutură.

21
00:00:57,885 --> 00:00:58,644
[Tipând]
TARYN: Ajută-mă!

22
00:00:58,679 --> 00:00:59,887
Ajutati-ma va rog!

23
00:00:59,921 --> 00:01:01,475
Vă rog să mă ajutați!

24
00:01:01,509 --> 00:01:03,649
[Muzică tensionată]

25
00:01:03,684 --> 00:01:05,065
[Departare]
 TARYN: Ajutați-mă, vă rog!

26
00:01:06,894 --> 00:01:07,929
Vine tata!

27
00:01:07,964 --> 00:01:09,517
Tata mă vrea, te rog!

28
00:01:11,347 --> 00:01:12,451
MARCUS: Taryn?

29
00:01:12,486 --> 00:01:13,487
Este Marcus!

30
00:01:15,247 --> 00:01:16,248
Taryn!

31
00:01:18,630 --> 00:01:19,872
Oh, Doamne.

32
00:01:19,907 --> 00:01:21,046
CALLISTA: Ce naiba este
se întâmplă?

33
00:01:21,081 --> 00:01:24,429
MARCUS: Ea este o prietenă Callie,
 este o prietena de-a mea!

34
00:01:25,947 --> 00:01:28,122
BĂRBATUL: Pleacă, ea este a noastră.

35
00:01:41,515 --> 00:01:43,827
MARCUS: Callie, unde e
 cel mai apropiat spital?

36
00:01:43,862 --> 00:01:44,621
[Tipând]
 TARYN: Nu!

37
00:01:44,656 --> 00:01:45,967
Nu poţi!

38
00:01:46,002 --> 00:01:47,624
O să mă găsească, te rog!

39
00:01:47,659 --> 00:01:48,660
[Taci]

40
00:01:49,557 --> 00:01:51,559
[Temă de deschidere muzicală]

41
00:03:09,637 --> 00:03:10,949
TRAVIS [O.C]: Ce sa întâmplat
 cu ea?

42
00:03:10,983 --> 00:03:12,295
CALLISTA: Nu știu sigur,
dar e încurcată.

43
00:03:12,330 --> 00:03:13,469
E ca și cum jumătate din trupul ei este

44
00:03:13,503 --> 00:03:15,298
transformându-se în ceva
 nu uman.

45
00:03:15,333 --> 00:03:16,920
Caravaggio a spus că i s-a arătat sângele

46
00:03:16,955 --> 00:03:18,853
un nivel ridicat de iropropitomen,

47
00:03:18,888 --> 00:03:19,923
orizont cristalizat.

48
00:03:19,958 --> 00:03:21,546
TRAVIS: E dependentă?

49
00:03:21,580 --> 00:03:23,651
CALISTA: Da, și încă una
 lucru, Marcus o cunoaște.

50
00:03:23,686 --> 00:03:24,859
TRAVIS: Vorbește despre asta?

51
00:03:24,894 --> 00:03:25,998
CALISTA: Nu mult,
 dar m-am descurcat

52
00:03:26,033 --> 00:03:27,655
pentru a-i lua numele de familie de la el.

53
00:03:27,690 --> 00:03:31,763
Este Orford, ca în Senator
 Orford din colonia Marte.

54
00:03:35,905 --> 00:03:37,665
[Geme]

55
00:03:38,528 --> 00:03:39,805
TRAVIS: Care este starea ei?

56
00:03:39,840 --> 00:03:41,324
CARAVAGGIO: Starea ei
 este serios.

57
00:03:41,359 --> 00:03:44,914
După ce i-a analizat sângele,
Cred că este dependentă de droguri.

58
00:03:44,948 --> 00:03:47,296
TRAVIS: Ei bine, ea poate fi o
 dependent, dar niciun drog nu a făcut asta.

59
00:03:47,330 --> 00:03:48,331
Ea a fost modificată.

60
00:03:48,366 --> 00:03:49,643
CARAVAGGIO: Desigur.

61
00:03:49,677 --> 00:03:50,954
TRAVIS: Este o biocrimă.

62
00:03:50,989 --> 00:03:51,955
Marcus, trebuie să luăm legătura
 familia ei.

63
00:03:51,990 --> 00:03:52,611
MARCUS: Nu Travis.

64
00:03:52,646 --> 00:03:53,543
TARYN: Nu!

65
00:03:53,578 --> 00:03:54,544
Nu le spune, te rog!

66
00:03:54,579 --> 00:03:56,339
Nu, nu.

67
00:03:56,374 --> 00:03:57,616
TRAVIS: E în regulă.

68
00:03:57,651 --> 00:03:58,893
[În dificultate]
 TARYN: Nu, te rog!

69
00:03:58,928 --> 00:04:00,930
TRAVIS: E în regulă,
vei fi bine.

70
00:04:02,690 --> 00:04:04,934
MARCUS: Tatăl lui Taryn mă învinovăţeşte
pentru dependența ei.

71
00:04:04,968 --> 00:04:07,005
Mai ușor decât să se învinovățească,
 Bănuiesc.

72
00:04:08,455 --> 00:04:10,664
Adevărul este că am fost amândoi
 pe străzi.

73
00:04:10,698 --> 00:04:12,321
Treceam amândoi prin
 vremuri rele

74
00:04:12,355 --> 00:04:13,736
și tocmai ne-am găsit unul pe altul.

75
00:04:15,393 --> 00:04:16,877
Dar nu va dori
eu oriunde lângă ea.

76
00:04:16,911 --> 00:04:18,085
TRAVIS: Atunci îi vom spune.

77
00:04:18,119 --> 00:04:20,121
CALISTA: Travis,
 ea a spus să nu o facă.

78
00:04:20,156 --> 00:04:21,744
TRAVIS: Care este alternativa noastră?

79
00:04:21,778 --> 00:04:23,987
CALLISTA: Nu știu, dar dacă
 acela eram eu pe masa aceea

80
00:04:24,022 --> 00:04:26,576
și i-ai spus tatălui meu,
singura lui preocupare

81
00:04:26,611 --> 00:04:27,991
ar fi să se salveze
jena

82
00:04:28,026 --> 00:04:30,442
închizându-mă într-un azil.

83
00:04:30,477 --> 00:04:32,410
Senatorul Orford nu va fi
orice diferit.

84
00:04:32,444 --> 00:04:33,065
TRAVIS: Nu știm asta.

85
00:04:33,100 --> 00:04:34,757
CALISTA: Știu asta.

86
00:04:34,791 --> 00:04:35,999
TRAVIS: Vrei să iei?
 persoana responsabila pentru asta?

87
00:04:36,034 --> 00:04:37,553
CALISTA: Sigur că da!

88
00:04:37,587 --> 00:04:38,485
TRAVIS: Atunci nu putem să călărim pur și simplu
din amurg Callie,

89
00:04:38,519 --> 00:04:40,970
trebuie să fim angajați.

90
00:04:41,004 --> 00:04:43,455
Car, încearcă să-l contactezi pe senator
 colonia Orford pe Marte.

91
00:04:43,490 --> 00:04:44,629
CARAVAGGIO: Desigur.

92
00:04:44,663 --> 00:04:46,424
TRAVIS: Completează-l
 ce sa întâmplat.

93
00:04:46,458 --> 00:04:48,943
Mai bine să nu-l cruțe
detaliile fie.

94
00:04:48,978 --> 00:04:50,911
Întreabă-l ce vrea să facem.

95
00:04:50,945 --> 00:04:52,878
Marcus.

96
00:04:52,913 --> 00:04:55,536
Ai auzit vreodată de un bărbat pe nume Abode,

97
00:04:55,571 --> 00:04:56,917
Tatăl Abode?

98
00:05:00,886 --> 00:05:02,129
CALISTA: Părinte cine?

99
00:05:03,026 --> 00:05:04,027
[Muzică atmosferică]

100
00:05:13,899 --> 00:05:15,901
CARAVAGGIO: Părinte Abode
urme înapoi

101
00:05:15,936 --> 00:05:18,421
la experimentele genetice în
 Lagărele de prizonieri Calistian

102
00:05:18,456 --> 00:05:19,940
în timpul Războiului Civil.

103
00:05:19,974 --> 00:05:22,425
A învățat sub infamul
 Dr. Novack.

104
00:05:22,460 --> 00:05:23,978
PERCY: Măcelar.

105
00:05:24,013 --> 00:05:25,497
Dante l-a bătut în cuie.

106
00:05:25,532 --> 00:05:28,362
Ar fi trebuit să știe că și-ar dori
 transmite darul lui.

107
00:05:28,397 --> 00:05:31,020
RUDOLPHO: Ajunge cu mașina aia,
 multumesc.

108
00:05:36,232 --> 00:05:38,441
MARCUS: Caravaggio,
 intimitate va rog.

109
00:05:38,476 --> 00:05:39,477
CARAVAGGIO: Cum vrei.

110
00:05:42,618 --> 00:05:43,653
MARCUS: Taryn, mă auzi?

111
00:05:43,688 --> 00:05:45,034
Este Marcus.

112
00:05:48,002 --> 00:05:51,868
M-am convins să cred
 ai fi bine fara mine.

113
00:05:51,903 --> 00:05:54,940
Aproape m-am întors
 de câteva ori dar

114
00:05:54,975 --> 00:05:56,770
Mi-a fost frică.

115
00:05:58,599 --> 00:06:01,913
Mi-e teamă că mă voi întoarce
in viata,

116
00:06:01,947 --> 00:06:05,986
începe să te bucuri,
 și nu aș mai ieși niciodată.

117
00:06:07,505 --> 00:06:09,161
A trebuit să plec, Taryn.

118
00:06:13,476 --> 00:06:14,719
O să-l găsesc pe Lumpy.

119
00:06:16,203 --> 00:06:17,722
Ne-a băgat rahatul ăla în vene

120
00:06:17,756 --> 00:06:20,034
și sunt al naibii de sigur că te-a vândut
 către Părintele Abode.

121
00:06:20,069 --> 00:06:21,242
CARAVAGGIO:
 Marcus a spus că Taryn

122
00:06:21,277 --> 00:06:22,658
trăise pe străzi

123
00:06:22,692 --> 00:06:25,902
după mulţi ani cu o severă
 problema drogurilor.

124
00:06:25,937 --> 00:06:28,215
Familia ei a tăiat-o când
 au aflat

125
00:06:28,249 --> 00:06:29,734
că era dependentă.

126
00:06:29,768 --> 00:06:30,769
TRAVIS: Ce frumos.

127
00:06:30,804 --> 00:06:32,978
RUDOLPHO: Sunt îndreptați către
 Sălăşluiesc ca oile.

128
00:06:33,910 --> 00:06:36,637
Nimeni nu-i caută.

129
00:06:36,672 --> 00:06:37,845
CARAVAGGIO: Prin
 diverse mijloace,

130
00:06:37,880 --> 00:06:41,470
sunt modificate pentru a deveni
hibrizi genetici retropatici.

131
00:06:42,850 --> 00:06:44,852
CALLISTA: Îmi pare rău, sunt puțin
 din elementul meu aici.

132
00:06:44,887 --> 00:06:46,889
Modificat în ce scop
exact?

133
00:06:46,923 --> 00:06:48,028
TRAVIS: Sunt făcute la comandă.

134
00:06:49,236 --> 00:06:50,582
Prefabricat?

135
00:06:51,169 --> 00:06:52,895
PERCY: Pentru sex, Callie.

136
00:06:52,929 --> 00:06:54,690
Sexul și degradarea.

137
00:06:58,797 --> 00:07:01,559
MARCUS: O să fie bine,
Taryn.

138
00:07:07,185 --> 00:07:08,876
CARAVAGGIO: Am o înregistrare
 transmisie

139
00:07:08,911 --> 00:07:10,913
venind de la senatorul Orford.

140
00:07:10,947 --> 00:07:12,984
TRAVIS: Pune-o.

141
00:07:13,018 --> 00:07:16,919
ORFORD: Domnule Montana,
 Sunt pe drum spre IO Sublight

142
00:07:16,953 --> 00:07:18,886
în transportul militar.

143
00:07:19,922 --> 00:07:22,580
Mulțumesc că ai salvat-o pe Taryn.

144
00:07:22,614 --> 00:07:25,306
Am fost la curent cu privire la
starea ei,

145
00:07:25,341 --> 00:07:26,825
și am văzut tot ce vreau să văd.

146
00:07:26,860 --> 00:07:31,727
Te angajez pe tine și echipa ta
adu-l pe Tatăl Sălaș,

147
00:07:31,761 --> 00:07:36,697
și având încredere în 100.000 de credite
va fi acceptabil pentru post.

148
00:07:36,732 --> 00:07:38,112
RUDOLPHO: Da,
 asta va merge frumos.

149
00:07:38,147 --> 00:07:42,220
ORFORD: Dacă există vreo cale
 salvează viața lui Taryn,

150
00:07:42,254 --> 00:07:44,705
te rog sa faci tot ce poti.

151
00:07:50,124 --> 00:07:51,988
RUDOLPHO: Este o recompensă bună.

152
00:07:55,267 --> 00:07:57,269
Însângerător concert îngrozitor.

153
00:07:58,926 --> 00:08:01,619
Unde era când fiica lui
 era pe stradă, nu?

154
00:08:01,653 --> 00:08:03,931
TRAVIS: Probabil că bea singur
malț la clubul de iaht.

155
00:08:03,966 --> 00:08:05,657
CARAVAGGIO: Într-un text tip pâlnie
transmisie,

156
00:08:05,692 --> 00:08:07,245
întreabă senatorul
 ca il intalnesti

157
00:08:07,279 --> 00:08:09,972
la secţia de poliţie pe
 sosirea lui.

158
00:08:10,006 --> 00:08:11,214
Sunt doi ofițeri acolo

159
00:08:11,249 --> 00:08:14,908
care au urmat
Dispariția lui Taryn.

160
00:08:14,942 --> 00:08:16,599
CALLISTA: Grozav, polițiști.

161
00:08:16,634 --> 00:08:17,531
TRAVIS: Marcus.

162
00:08:17,566 --> 00:08:20,051
Ne întâlnim în zona de observație.

163
00:08:28,922 --> 00:08:31,890
PERCY: Mașină, are rost
 la asta?

164
00:08:31,925 --> 00:08:34,928
Adică, poate fi pusă Taryn
înapoi așa cum era ea?

165
00:08:36,205 --> 00:08:38,000
CARAVAGGIO: Teoretic, da.

166
00:08:38,034 --> 00:08:39,898
Dar structura ei genetică are
 fost alterat

167
00:08:39,933 --> 00:08:43,005
si pentru moment,
 nu stiu cum.

168
00:08:44,385 --> 00:08:45,594
TRAVIS: Și ce?

169
00:08:45,628 --> 00:08:46,940
Locuința este singura noastră șansă
de a o salva?

170
00:08:46,974 --> 00:08:48,355
CARAVAGGIO: Părinte Abode
va avea un record

171
00:08:48,389 --> 00:08:50,150
din care gene este
 manipuland.

172
00:08:50,184 --> 00:08:52,048
Va trebui să-l recuperați.

173
00:08:52,083 --> 00:08:53,912
Între timp vom avea nevoie
 pentru a-l pregăti pe Taryn

174
00:08:53,947 --> 00:08:55,604
pentru procedura de remodificare

175
00:08:55,638 --> 00:08:58,986
prin extragerea unei serii de
 sub-strazi celulare.

176
00:08:59,021 --> 00:09:02,783
Din păcate, nu putem
utilizați anestezie.

177
00:09:02,818 --> 00:09:04,785
CALLISTA: Să vedem un holo de
 ticălosul ăsta, Car.

178
00:09:06,166 --> 00:09:08,237
CARAVAGGIO: Căutând.
 [bip]

179
00:09:08,271 --> 00:09:09,307
RUDOLPHO: Renunță, amice.

180
00:09:09,341 --> 00:09:11,792
Nimeni nu știe cum arată.

181
00:09:11,827 --> 00:09:14,036
CARAVAGGIO: Se pare
 Rudolpho are dreptate.

182
00:09:14,070 --> 00:09:15,865
CALLISTA: Ei bine, cât timp
 are ea?

183
00:09:15,900 --> 00:09:18,178
CARAVAGGIO: Se schimbă
 rapid la nivel celular.

184
00:09:18,212 --> 00:09:21,181
Ea va fi fie în întregime
 se transformă în orice ar fi fost

185
00:09:21,215 --> 00:09:23,010
ea trebuia să devină,

186
00:09:23,045 --> 00:09:25,703
sau transformarea în sine
 o va ucide.

187
00:09:25,737 --> 00:09:27,152
Va trebui să aibă
 sângele scurs

188
00:09:27,187 --> 00:09:29,845
imediat din zonele inundate.

189
00:09:31,018 --> 00:09:33,849
PERCY: Ce cauți
 la mine pentru?

190
00:09:36,437 --> 00:09:38,578
[Tipând]

191
00:09:39,786 --> 00:09:41,788
[Muzică dramatică pentru pian]

192
00:09:42,961 --> 00:09:43,928
MARCUS: Caravaggio,
 cat timp are ea?

193
00:09:43,962 --> 00:09:47,172
CARAVAGGIO: O zi, poate două.

194
00:09:48,070 --> 00:09:49,105
Îmi pare rău, Marcus.

195
00:09:52,971 --> 00:09:55,008
TRAVIS: Nu e vina ta,
 Marcus.

196
00:09:55,042 --> 00:09:59,184
MARCUS: Ar fi trebuit să o iau
cu mine când am plecat.

197
00:09:59,219 --> 00:10:01,048
A forțat-o să oprească drogurile.

198
00:10:01,083 --> 00:10:03,257
TRAVIS: Mai ușor de spus decât de făcut.

199
00:10:04,396 --> 00:10:06,295
MARCUS: Eram tot ce aveam,
 Travis.

200
00:10:07,192 --> 00:10:08,193
Reciproc.

201
00:10:10,989 --> 00:10:12,163
chiar am fost...

202
00:10:13,992 --> 00:10:14,993
Am fost o mizerie.

203
00:10:16,167 --> 00:10:17,927
TRAVIS: Dar ai ieșit.

204
00:10:20,965 --> 00:10:22,380
[Opine]

205
00:10:22,414 --> 00:10:24,451
TRAVIS: Ești până la întâlnire
 senatorul?

206
00:10:24,485 --> 00:10:26,971
MARCUS: Pe IO?

207
00:10:28,973 --> 00:10:31,216
[Opine]
 MARCUS: Da.

208
00:10:33,011 --> 00:10:34,012
Da, bine.

209
00:10:35,496 --> 00:10:37,050
Este timpul să facem față muzicii.

210
00:10:39,708 --> 00:10:41,710
[Muzică dramatică]

211
00:11:11,843 --> 00:11:13,396
MARCUS: O să-l găsesc pe Lumpy.

212
00:11:15,053 --> 00:11:16,296
Și îl voi omorî.

213
00:11:17,193 --> 00:11:18,988
Caravaggio, ce se întâmplă?

214
00:11:19,023 --> 00:11:20,921
CARAVAGGIO: Presiune activată
trunchiul ei cerebral

215
00:11:20,956 --> 00:11:24,166
a declanșat un automat
 convulsii.

216
00:11:25,167 --> 00:11:27,721
Ea a intrat în comă.

217
00:11:30,793 --> 00:11:32,795
[Femeie inaudibilă la difuzoare]

218
00:11:41,321 --> 00:11:42,840
ORFORD: Detectivi fără supărare,

219
00:11:42,874 --> 00:11:44,082
dar ai tot căutat
 fiica mea

220
00:11:44,117 --> 00:11:45,946
de doi ani acum
 fara rezultate.

221
00:11:45,981 --> 00:11:48,362
ARNOT: Domnule senator, pur și simplu nu
 au forța de muncă.

222
00:11:48,397 --> 00:11:49,536
TRAVIS: Senatorul Orford?

223
00:11:49,570 --> 00:11:51,193
Travis Montana.

224
00:11:51,227 --> 00:11:53,885
Aceștia sunt asociații mei,
Callie Larkadia,

225
00:11:53,920 --> 00:11:55,024
Marcus Fagen.

226
00:11:55,059 --> 00:11:58,476
ORFORD: Acestea sunt ale noastre
detectivi, Gus Dwarf și Arnot.

227
00:11:58,510 --> 00:12:01,962
M-au asigurat pe al lor
cooperare deplină.

228
00:12:01,997 --> 00:12:03,412
Ce mai face fiica mea?

229
00:12:03,446 --> 00:12:05,276
TRAVIS: Ea este stabilă, dar noi suntem
lucrând contra cronometru.

230
00:12:05,310 --> 00:12:07,450
ORFORD: Cum ai găsit-o?

231
00:12:07,485 --> 00:12:09,556
TRAVIS: De fapt,
 Callie și Marcus au găsit-o.

232
00:12:09,590 --> 00:12:11,213
ORFORD: Ei bine, vreau
 multumesc amandoi.

233
00:12:11,247 --> 00:12:13,560
Eu, uh...

234
00:12:13,594 --> 00:12:15,907
te cunosc.

235
00:12:15,942 --> 00:12:17,944
MARCUS: Da,
Sunt un prieten al lui Taryn.

236
00:12:17,978 --> 00:12:21,499
ORFORD: Tu ești cel care
 a întors-o în stradă.

237
00:12:21,533 --> 00:12:24,778
MARCUS: Nu, ea și-a găsit propriul drum
în stradă, domnule senator.

238
00:12:24,813 --> 00:12:27,056
Am fost doar o prietenă pentru ea
 în timp ce ea era acolo.

239
00:12:27,091 --> 00:12:28,299
ORFORD: Ai băgat-o în droguri.

240
00:12:28,333 --> 00:12:30,266
Este un fel de glumă
 să-l aduci aici?

241
00:12:30,301 --> 00:12:32,027
TRAVIS: Cu toate datoriile
 respect senator,

242
00:12:32,061 --> 00:12:33,614
Marcus este familiarizat cu
 lumea din care a venit fiica ta.

243
00:12:33,649 --> 00:12:36,825
Daca stie cineva cum sa gaseasca
oamenii care i-au făcut asta,

244
00:12:36,859 --> 00:12:38,033
este el.

245
00:12:38,067 --> 00:12:39,034
ORFORD: De unde știi că nu este
lucrezi pentru oamenii aceia?

246
00:12:39,068 --> 00:12:40,587
TRAVIS: Pentru că am încredere în el.

247
00:12:40,621 --> 00:12:42,037
ORFORD: Bine,
 nu mă înțelege greșit Montana,

248
00:12:42,071 --> 00:12:43,348
Te vreau în acest caz.

249
00:12:43,383 --> 00:12:44,591
Dar nu-l vreau.

250
00:12:44,625 --> 00:12:46,282
MARCUS: Nicio problemă.

251
00:12:46,317 --> 00:12:50,079
ORFORD: Bine, putem merge mai departe
cu asta te rog?

252
00:12:56,465 --> 00:12:59,951
PERCY: Arăți cam
 ciudat, trebuie să spun.

253
00:12:59,986 --> 00:13:02,091
Într-un mod drăguț, totuși.

254
00:13:03,299 --> 00:13:05,025
CARAVAGGIO: Vorbeai
 la mine?

255
00:13:05,060 --> 00:13:06,958
PERCY: Nu mașină, nu am fost.

256
00:13:15,967 --> 00:13:17,072
CARAVAGGIO: Îmi pare rău
 nu există

257
00:13:17,106 --> 00:13:19,039
o procedură mai puțin invazivă.

258
00:13:19,074 --> 00:13:21,076
PERCY: La fel și ea, sunt sigur.

259
00:13:23,975 --> 00:13:26,840
[Chatter]

260
00:13:28,014 --> 00:13:30,326
[Muzică de lounge]

261
00:13:41,993 --> 00:13:43,270
VAELA: Marcus?

262
00:13:43,305 --> 00:13:44,064
MARCUS: Vaela!

263
00:13:44,099 --> 00:13:45,686
VAELA: Iubito, salut!

264
00:13:45,721 --> 00:13:47,965
A trecut atât de mult.

265
00:13:47,999 --> 00:13:49,967
Oh, lasă-mă să văd.

266
00:13:50,001 --> 00:13:51,347
Arăți bine.

267
00:13:51,382 --> 00:13:52,279
MARCUS: Hei, cum ai fost?

268
00:13:52,314 --> 00:13:54,040
VAELA: Ah, mă cunoști, la fel.

269
00:13:54,074 --> 00:13:55,213
Dans, salvează,

270
00:13:55,248 --> 00:13:56,939
salvare, dans.

271
00:13:56,974 --> 00:13:58,078
MARCUS: Salvează?

272
00:13:58,113 --> 00:13:59,424
Ei bine, asta nu este ca tine.

273
00:13:59,459 --> 00:14:00,909
VAELA: Glumești de mine?

274
00:14:00,943 --> 00:14:01,979
Să ieși din această gaură?

275
00:14:02,013 --> 00:14:04,084
Ce altceva o să fac?

276
00:14:04,119 --> 00:14:05,223
Și tu?

277
00:14:05,258 --> 00:14:07,639
Pe străzi aud,
asta e grozav.

278
00:14:07,674 --> 00:14:09,434
MARCUS: Da, e bine,
este bine.

279
00:14:09,469 --> 00:14:11,160
Asculta.
 VAELA: Da.

280
00:14:11,195 --> 00:14:12,644
MARCUS: Am nevoie de ajutor, Vaela.

281
00:14:12,679 --> 00:14:14,060
VAELA: Uh huh.

282
00:14:14,094 --> 00:14:16,096
MARCUS: Îți amintești de a mea
 prietena Taryn Orford?

283
00:14:16,131 --> 00:14:18,133
[Șoaptă]
 VAELA: Taryn.

284
00:14:19,410 --> 00:14:22,378
Da, da, da,
 prietena ta, ce mai face?

285
00:14:22,413 --> 00:14:23,379
MARCUS: Nu prea bine.

286
00:14:23,414 --> 00:14:24,967
VAELA: Nu.

287
00:14:25,002 --> 00:14:26,486
MARCUS: Cred că Lumpy
 Goodwin a vândut-o

288
00:14:26,520 --> 00:14:28,488
unor oameni foarte urâți și

289
00:14:28,522 --> 00:14:31,180
și trebuie să-l găsesc
 chiar acum, Vaela.

290
00:14:31,215 --> 00:14:32,664
VAELA: Bine.

291
00:14:32,699 --> 00:14:34,425
Ascultă-mă, bine?

292
00:14:34,459 --> 00:14:37,014
Dacă nu plănuiești de fapt
la uciderea acelui om,

293
00:14:37,048 --> 00:14:39,706
Nu am nimic de spus, bine?

294
00:14:39,740 --> 00:14:40,880
MARCUS: Sunt.

295
00:14:43,606 --> 00:14:46,195
[Opine]
 VAELA: Bine.

296
00:14:46,230 --> 00:14:48,577
A intrat în club cam
 o saptamana in urma

297
00:14:48,611 --> 00:14:51,062
iar el încerca să recruteze
 unii dintre tinerii talente,

298
00:14:51,097 --> 00:14:53,409
înainte să-l alung, nu?

299
00:14:53,444 --> 00:14:54,445
Iar el...

300
00:14:56,136 --> 00:14:58,656
Le-a spus fetelor să-l contacteze

301
00:14:58,690 --> 00:15:00,071
la locul lui de mai sus
 îngerul de sârmă.

302
00:15:00,106 --> 00:15:02,384
Dar Marcus, trebuie să fii atent,
bine?

303
00:15:02,418 --> 00:15:04,489
Știi cu ce ai de-a face
 cu aici?

304
00:15:04,524 --> 00:15:05,283
MARCUS: O voi face.

305
00:15:05,318 --> 00:15:06,319
Îți promit, Vaela.

306
00:15:06,353 --> 00:15:07,354
VAELA: Bine.
 [Zutură sărut]

307
00:15:11,427 --> 00:15:13,498
ARNOT: După cum am explicat
 către senator,

308
00:15:13,533 --> 00:15:15,466
pur și simplu nu avem
 resursele

309
00:15:15,500 --> 00:15:18,055
să-l caut pe Taryn în
felul în care ne-am dori.

310
00:15:18,089 --> 00:15:21,506
CALLISTA: Poate că trebuie să te uiți
pentru ea într-un fel care nu-ți place.

311
00:15:21,541 --> 00:15:24,302
Ca, din spatele biroului tău.

312
00:15:24,337 --> 00:15:26,270
GUS: Îți e dor de viață
 Operațiuni speciale pe Marte?

313
00:15:26,304 --> 00:15:27,754
CALISTA: Deloc.

314
00:15:27,788 --> 00:15:29,618
Nu trebuie să mă ocup de
 vă place la fel de mult.

315
00:15:29,652 --> 00:15:31,792
TRAVIS: Bine uite,
 știm cu toții Abode este o fantomă,

316
00:15:31,827 --> 00:15:33,518
dar până la urmă el este un
 om de afaceri,

317
00:15:33,553 --> 00:15:35,796
ceea ce înseamnă că trebuie să se descurce
 cu cineva.

318
00:15:35,831 --> 00:15:37,971
Întrebarea este, cine.

319
00:15:38,006 --> 00:15:39,248
GUS: Da,
multumesc pentru perspicacitate.

320
00:15:39,283 --> 00:15:40,180
CALISTA: Haide.

321
00:15:40,215 --> 00:15:41,457
Voi cunoașteți străzile astea.

322
00:15:41,492 --> 00:15:43,977
Trebuie să ai idee unde
 putem începe.

323
00:15:44,012 --> 00:15:45,289
ARNOT: Mă tem că nu.

324
00:15:47,463 --> 00:15:49,051
TRAVIS: Înțeleg.

325
00:15:49,086 --> 00:15:52,089
Ei bine, mulțumesc foarte mult
 domnilor.

326
00:15:54,470 --> 00:15:56,024
ORFORD: Aș dori un cuvânt.

327
00:15:56,610 --> 00:15:58,440
[Muzică atmosferică]

328
00:16:07,552 --> 00:16:09,485
PERCY: Dacă stai pe loc...

329
00:16:09,520 --> 00:16:12,972
Nu o pot termina dacă ții
 făcând asta.

330
00:16:14,249 --> 00:16:16,596
CARAVAGGIO: Ești conștient de asta
 ea este inconștientă.

331
00:16:16,630 --> 00:16:20,980
PERCY: Sunt cel mai bun cu mine
oamenii când sunt inconștienți.

332
00:16:21,670 --> 00:16:23,051
CARAVAGGIO: Înțeleg.

333
00:16:26,468 --> 00:16:28,849
PERCY: Știi toată chestia asta
doar o să doară mult mai puțin

334
00:16:28,884 --> 00:16:30,472
dacă te relaxezi.

335
00:16:31,542 --> 00:16:32,543
Relaxați-vă.

336
00:16:33,751 --> 00:16:36,409
CARAVAGGIO: Poate un inconștient
 omul se relaxează?

337
00:16:44,141 --> 00:16:45,832
TRAVIS: Deci unde s-a dus Marcus?

338
00:16:45,866 --> 00:16:47,868
CALLISTA: Nu știu,
 dar sigur a decolat repede.

339
00:16:47,903 --> 00:16:50,526
Te face să te gândești de două ori
acuzaţiile senatorului.

340
00:16:50,561 --> 00:16:52,701
TRAVIS: Hei, Marcus a făcut multe
lucruri rele când era mai mic,

341
00:16:52,735 --> 00:16:55,462
dar iti spun,
 nu a rănit niciodată un suflet.

342
00:16:55,497 --> 00:16:57,430
CALLISTA: Spre deosebire de unii dintre noi.

343
00:16:57,464 --> 00:16:59,535
TRAVIS: Asta e istorie antică.

344
00:16:59,570 --> 00:17:00,881
Dar el sigur ca naiba
 nu ar fi avut

345
00:17:00,916 --> 00:17:03,332
a durat cinci minute în
 clasa.

346
00:17:03,367 --> 00:17:05,472
CALLISTA: Ei bine, poate să ia
 are grijă de sine?

347
00:17:05,507 --> 00:17:06,749
TRAVIS: Sper că da,

348
00:17:06,784 --> 00:17:07,716
pentru că cred că încearcă
 dovedeste un punct

349
00:17:07,750 --> 00:17:08,855
prietenului nostru senatorul.

350
00:17:08,889 --> 00:17:11,685
CALLISTA: El caută Locuința
pe cont propriu.

351
00:17:11,720 --> 00:17:13,170
TRAVIS: Montana la Tulip.

352
00:17:13,204 --> 00:17:14,619
CARAVAGGIO: Lalea aici.

353
00:17:14,654 --> 00:17:17,208
TRAVIS: Mașină,
 s-a înregistrat Marcus?

354
00:17:17,243 --> 00:17:18,244
CARAVAGGIO: Nu.

355
00:17:18,278 --> 00:17:19,245
PERCY: Am crezut că este
cu tine.

356
00:17:19,279 --> 00:17:22,075
TRAVIS: Este o poveste lungă.

357
00:17:22,110 --> 00:17:23,697
PERCY: Marcus se enervează
 senatorul?

358
00:17:23,732 --> 00:17:26,493
TRAVIS: Nu tocmai,
 dar nu-l putem găsi.

359
00:17:26,528 --> 00:17:30,083
CARAVAGGIO: Mă tem că este
 a dispărut radioul tăcut.

360
00:17:30,118 --> 00:17:31,222
CALISTA: Asta nu e bine.

361
00:17:31,257 --> 00:17:32,499
TRAVIS: Ei bine, spune-ne dacă el
 face check-in, vrei?

362
00:17:32,534 --> 00:17:33,845
CARAVAGGIO: Desigur.

363
00:17:33,880 --> 00:17:34,846
PERCY: Hei, poate i-a spus lui Taryn
unde se ducea.

364
00:17:34,881 --> 00:17:36,124
TRAVIS: Taryn?

365
00:17:36,158 --> 00:17:37,884
Este ea conștientă?
 PERCY: Nu.

366
00:17:39,127 --> 00:17:40,921
Dar am putut vedea ce am
 putea afla.

367
00:17:40,956 --> 00:17:43,545
CALLISTA: Să nu-ți pun la îndoială
 minte sau orice, Percy,

368
00:17:43,579 --> 00:17:46,203
dar tu chiar crezi că ești
va primi orice informație

369
00:17:46,237 --> 00:17:48,860
de la cineva care este
 aproape catatonic?

370
00:17:48,895 --> 00:17:51,173
PERCY: Da, Callie, da.

371
00:17:51,208 --> 00:17:52,485
CALISTA: Am plecat.

372
00:17:52,519 --> 00:17:56,144
TRAVIS: Ei bine, spune-ne dacă tu
afla orice.

373
00:17:57,731 --> 00:17:58,732
Travis afară.

374
00:18:00,320 --> 00:18:01,563
Nu mai este altul ca el.

375
00:18:02,495 --> 00:18:03,496
CALISTA: Da.

376
00:18:04,359 --> 00:18:06,085
TRAVIS: Mai bine îl găsim pe Marcus.

377
00:18:06,533 --> 00:18:08,466
[Sunetele orașului]

378
00:18:10,882 --> 00:18:13,851
CRAINATOR: Doamnelor și domnilor,

379
00:18:13,885 --> 00:18:16,888
bun venit la Wire Angel Hall.

380
00:18:16,923 --> 00:18:20,409
[Râs]
LUMPY: Marcus Fagen.

381
00:18:20,444 --> 00:18:22,239
Vechiul meu prieten.

382
00:18:23,447 --> 00:18:25,518
Am auzit rapoarte groaznice pe care le ai
 a devenit legitim.

383
00:18:25,552 --> 00:18:27,727
MARCUS: Hei, minciuni și insinuări,
Lumpy.

384
00:18:27,761 --> 00:18:30,178
Ca propunerea mea pentru tine
 va dovedi.

385
00:18:30,212 --> 00:18:31,731
LUMPY: Vorbim de comerț?

386
00:18:31,765 --> 00:18:33,284
MARCUS: Suntem.

387
00:18:33,319 --> 00:18:34,251
LUMPY: Ei bine, atunci.

388
00:18:34,285 --> 00:18:36,494
Trebuie să împărțim niște benzină.

389
00:18:38,979 --> 00:18:40,498
Oh, ah!

390
00:18:40,533 --> 00:18:41,534
Iată-l.

391
00:18:42,880 --> 00:18:44,882
[Muzică tensionată]
 [Scanare]

392
00:18:57,446 --> 00:18:58,447
PERCY: Taryn?

393
00:18:59,897 --> 00:19:00,967
Taryn.

394
00:19:02,313 --> 00:19:04,522
Știu că mă auzi.

395
00:19:04,557 --> 00:19:07,491
Am nevoie să-mi spui
 unde s-a dus Marcus.

396
00:19:08,768 --> 00:19:10,839
Dacă vrei să trăiești,
 imi vei spune,

397
00:19:10,873 --> 00:19:13,497
unde s-a dus Marcus?

398
00:19:17,639 --> 00:19:20,297
Spune-mi unde a plecat Marcus.

399
00:19:20,331 --> 00:19:22,333
TARYN: Columnos!

400
00:19:25,543 --> 00:19:26,648
PERCY: Lumpy ce?

401
00:19:28,236 --> 00:19:29,237
Taryn?

402
00:19:30,962 --> 00:19:33,827
LUMPY: Puțin R-271 de luat
 marginea de pe prietenul meu?

403
00:19:33,862 --> 00:19:35,415
MARCUS: După ce facem afacerea,
 eh, Lumpy?

404
00:19:35,450 --> 00:19:37,969
O putem sigila chimic.

405
00:19:38,004 --> 00:19:39,833
LUMPY: Are sens.

406
00:19:39,868 --> 00:19:42,457
Vrei un creier limpede pentru
 afacerea, nu?

407
00:19:42,491 --> 00:19:45,563
Deci, care este afacerea?

408
00:19:46,978 --> 00:19:48,877
MARCUS: Ei bine, este adevărat că
 Acum sunt un vânător de recompense.

409
00:19:48,911 --> 00:19:52,501
Whoa whoa whoa, haideți băieți,
 te poti relaxa.

410
00:19:53,640 --> 00:19:54,641
CALISTA: Columnos?

411
00:19:55,884 --> 00:19:56,919
Bine.

412
00:19:56,954 --> 00:19:58,024
Mulțumesc Percy.

413
00:19:59,301 --> 00:20:00,302
Lumpy.

414
00:20:02,442 --> 00:20:03,478
Lumpy.

415
00:20:03,512 --> 00:20:04,513
Ce naiba face asta
chiar rau?

416
00:20:04,548 --> 00:20:05,031
Este un nume?

417
00:20:05,065 --> 00:20:05,859
TRAVIS: Da.

418
00:20:05,894 --> 00:20:08,068
L-am auzit odată pe tipul ăsta,

419
00:20:08,103 --> 00:20:09,622
vorbind despre asta
 vânător de recompense,

420
00:20:09,656 --> 00:20:11,969
un tip cu adevărat înfiorător cu
un chip plin de creșteri.

421
00:20:12,003 --> 00:20:14,454
Aș putea jura că era
 numit Lumpy.

422
00:20:14,489 --> 00:20:16,698
LUMPY: Bine antrenat,
 nu sunt ei?

423
00:20:17,940 --> 00:20:19,321
Dați-le jos, băieți!

424
00:20:19,356 --> 00:20:21,496
Avem încredere în prietenul nostru de aici.

425
00:20:24,982 --> 00:20:26,328
MARCUS: Ei bine, doar atât
 eu fac

426
00:20:26,363 --> 00:20:28,537
multă lună țopăind acestea
 zile și

427
00:20:28,572 --> 00:20:30,850
bine mi se pare
 o oportunitate perfecta

428
00:20:30,884 --> 00:20:34,440
pentru a schimba o parte din mai mult
 substanțe chimice exotice.

429
00:20:34,474 --> 00:20:36,856
LUMPY: Știam rapoartele despre
 Moartea lui Marcus Fagen

430
00:20:36,890 --> 00:20:38,927
au fost foarte exagerate.

431
00:20:38,961 --> 00:20:41,654
Îmi place acest plan, Marky.

432
00:20:42,517 --> 00:20:44,622
Dar ce vrei de la ea?

433
00:20:44,657 --> 00:20:46,969
MARCUS: Ei bine, știi
 cum e, Lumpy.

434
00:20:47,004 --> 00:20:49,972
Viața devine atât de obișnuită
 unele zile.

435
00:20:52,147 --> 00:20:54,839
Trebuie să devii de la asta.

436
00:20:54,874 --> 00:20:55,875
O îndoire.

437
00:20:57,359 --> 00:20:58,981
Ştii ce vreau să spun?

438
00:20:59,016 --> 00:21:01,743
LUMPY: Cred că știu
ce vrei sa spui.

439
00:21:01,777 --> 00:21:03,986
De ce nu te uiți prin
 catalogul meu,

440
00:21:04,021 --> 00:21:05,919
la unele îndoituri.

441
00:21:10,890 --> 00:21:13,375
CALCULATOR: Justine.

442
00:21:14,549 --> 00:21:15,998
Jaguarul.

443
00:21:19,139 --> 00:21:20,451
ARNOT: Goodwin.

444
00:21:20,486 --> 00:21:22,936
Avem un vânător de recompense
 în aceste părţi

445
00:21:22,971 --> 00:21:24,938
adulmecând în jurul Sălaşului
 operare.

446
00:21:24,973 --> 00:21:27,631
Dacă are jumătate de creier,
se îndreaptă spre tine.

447
00:21:27,665 --> 00:21:29,805
LUMPY: Corect, mulțumesc.

448
00:21:31,013 --> 00:21:33,015
[Muzică tensionată]

449
00:21:34,534 --> 00:21:36,950
LUMPY: Credeam că mă ai,
 Marky băiat.

450
00:21:39,539 --> 00:21:41,023
MARCUS: Bine, bine.

451
00:21:41,058 --> 00:21:43,025
LUMPY: Cu siguranță eu
te am.

452
00:21:43,060 --> 00:21:47,444
[Chicotind]

453
00:21:47,478 --> 00:21:48,479
LUMPY: Bucură-te.

454
00:21:51,931 --> 00:21:53,933
[Tipând]

455
00:22:01,768 --> 00:22:03,736
LUMPY: Cum te simți, Marky?

456
00:22:04,806 --> 00:22:06,083
Exact ca pe vremuri.

457
00:22:06,117 --> 00:22:07,636
Cu o zi sau două în sus,

458
00:22:07,671 --> 00:22:10,708
iar tu vei fi unul dintre preferatii mei
din nou clienții.

459
00:22:10,743 --> 00:22:12,710
Deci, băiete Marky, cine te-a angajat?

460
00:22:12,745 --> 00:22:14,471
Cu cine lucrezi?

461
00:22:16,196 --> 00:22:18,923
Ai putea să-ți petreci restul
zile pe străzi,

462
00:22:18,958 --> 00:22:21,961
sau as putea contacta
 Părintele Abode astăzi.

463
00:22:21,995 --> 00:22:24,584
M-am gândit să primesc
propriul meu hibrid făcut

464
00:22:24,619 --> 00:22:25,792
pentru plăcerea mea personală.

465
00:22:25,827 --> 00:22:27,518
Să te țină într-o celulă înăuntru
 subsolul.

466
00:22:27,553 --> 00:22:30,107
Abia cât să se întoarcă,
 dacă iei sensul meu.

467
00:22:30,141 --> 00:22:31,936
Acum răspunde la întrebările mele.

468
00:22:31,971 --> 00:22:33,628
MARCUS: Îmi pare rău, Lumpy.

469
00:22:33,662 --> 00:22:34,974
LUMPY: E mai bine.

470
00:22:35,008 --> 00:22:38,460
MARCUS: Care au fost acelea
intrebari din nou?

471
00:22:38,495 --> 00:22:40,462
LUMPY: A fost o greșeală.

472
00:22:41,843 --> 00:22:45,467
Du-l la drop-off,
 Voi contacta Abode.

473
00:22:49,195 --> 00:22:50,955
[Tragere cu arma]

474
00:22:51,818 --> 00:22:53,026
MARCUS: Ah bine, strica-l.

475
00:22:53,061 --> 00:22:57,445
Chiar când aveau de gând să facă
 du-mă la Abode.

476
00:22:57,479 --> 00:22:59,239
CALISTA: Ești bine?

477
00:22:59,274 --> 00:23:00,758
MARCUS: Bună, superb.

478
00:23:02,208 --> 00:23:04,900
TRAVIS: Nu o fac din întâmplare
Îți spun Lumpy, nu-i așa?

479
00:23:04,935 --> 00:23:06,143
LUMPY: Cine naiba ești?

480
00:23:06,177 --> 00:23:06,937
Lucrezi pentru el?

481
00:23:06,971 --> 00:23:08,456
MARCUS: Cu.

482
00:23:08,490 --> 00:23:10,872
Cu el, idiotule!

483
00:23:10,906 --> 00:23:12,770
TRAVIS: Îl știi pe Lumpy, cel
problema cu a fi traficant de droguri

484
00:23:12,805 --> 00:23:14,462
și un spectacol ciudat de un singur om,
 este o mulțime de oameni

485
00:23:14,496 --> 00:23:17,913
pe stradă care nu te plac
știi unde locuiești.

486
00:23:17,948 --> 00:23:19,984
Care este povestea lui, Marcus?

487
00:23:20,019 --> 00:23:21,883
MARCUS: L-a vândut pe Taryn,
 si cine stie

488
00:23:21,917 --> 00:23:23,885
cati altii la Parintele Abode.

489
00:23:23,919 --> 00:23:24,886
LUMPY: Asta e ridicol!

490
00:23:24,920 --> 00:23:26,543
N-am auzit niciodată de un Tată Abode.

491
00:23:26,577 --> 00:23:27,889
Nu sunt un om religios.

492
00:23:27,923 --> 00:23:30,132
TRAVIS: Acum ar fi un moment bun
a deveni una.

493
00:23:30,167 --> 00:23:31,789
LUMPY: Nu știu unde
 Locuința este.

494
00:23:31,824 --> 00:23:33,860
TRAVIS: Îl cunoști pe al meu
 partener aici,

495
00:23:33,895 --> 00:23:37,657
are câteva probleme cu cum
 tratezi femeile.

496
00:23:37,692 --> 00:23:39,659
LUMPY: Bine, nu am făcut-o niciodată
întâlnit Abode,

497
00:23:39,694 --> 00:23:41,040
si acesta este adevarul.

498
00:23:41,074 --> 00:23:42,766
TRAVIS: Dar îl poți contacta.

499
00:23:42,800 --> 00:23:43,594
LUMPY: Nu pot.

500
00:23:43,629 --> 00:23:45,941
TRAVIS: Mult succes.

501
00:23:49,186 --> 00:23:51,533
LUMPY: Îl pot contacta prin intermediul
o linie directă sigură.

502
00:23:51,568 --> 00:23:52,707
Fara imagini vizuale.

503
00:23:54,916 --> 00:23:55,917
TRAVIS: Atunci pune-o.

504
00:23:58,575 --> 00:23:59,679
CALISTA: Ai noroc.

505
00:24:00,266 --> 00:24:01,923
[Nava spațială zumzet]

506
00:24:04,201 --> 00:24:06,306
CALLISTA: Ce naiba sa întâmplat
pe fata lui?

507
00:24:06,341 --> 00:24:07,238
TRAVIS: Nu știu,
 dar se pare că

508
00:24:07,273 --> 00:24:08,930
s-a luptat cu ceva urât.

509
00:24:08,964 --> 00:24:11,173
CALISTA: Există un Dumnezeu.

510
00:24:11,208 --> 00:24:12,692
TRAVIS: Mașină, ce mai face Taryn?

511
00:24:12,727 --> 00:24:14,314
CARAVAGGIO: Rinichii ei sunt
 începe să eșueze

512
00:24:14,349 --> 00:24:16,903
iar plămânii ei încep să
 umple cu lichid.

513
00:24:16,938 --> 00:24:19,734
E prea multă presiune
 în sistemul ei.

514
00:24:19,768 --> 00:24:22,564
Activitate autonomă
 este fluctuant.

515
00:24:29,951 --> 00:24:32,781
ARNOT: Acesta a fost unul dintre
 băieții lui Goodwin.

516
00:24:33,886 --> 00:24:36,889
Montana îl ia pe Lumpy
 la transportul său.

517
00:24:36,923 --> 00:24:38,580
GUS: Acolo merge biletul nostru de masă.

518
00:24:38,615 --> 00:24:40,651
ARNOT: Nu este numai
 plățile.

519
00:24:40,686 --> 00:24:43,654
Dacă Abode o aude pe Montana
 are Lumpy,

520
00:24:43,689 --> 00:24:45,207
o să știe că am greșit.

521
00:24:48,797 --> 00:24:51,593
Și nu ne putem ascunde de
 Tatăl.

522
00:24:53,043 --> 00:24:55,010
Bine, avem o piesă.

523
00:24:56,771 --> 00:24:58,945
Îl luăm pe Montana și echipa lui,

524
00:24:58,980 --> 00:25:00,706
și se întorc pentru Locuință.

525
00:25:00,740 --> 00:25:01,914
Apoi facem schimbul.

526
00:25:01,948 --> 00:25:03,950
Ei pentru Goodwin.

527
00:25:03,985 --> 00:25:06,159
GUS: Nu le putem lăsa să plece
 îl aducem înapoi.

528
00:25:06,194 --> 00:25:08,748
ARNOT: Ce crezi că sunt,
 prost?

529
00:25:08,783 --> 00:25:12,649
Le aruncăm în aer din tuburile de gunoi
în câmpurile de lavă.

530
00:25:13,339 --> 00:25:14,754
Să mergem.

531
00:25:19,587 --> 00:25:21,589
[Nava spațială zumzet]

532
00:25:23,625 --> 00:25:25,627
[Muzică dramatică]

533
00:26:06,910 --> 00:26:08,152
CALISTA: Relaxează-te.

534
00:26:08,187 --> 00:26:11,846
Am facut aceasta procedura
înainte pe teren.

535
00:26:15,712 --> 00:26:17,921
RUDOLPHO: Abode va scana
 el șase căi către cer.

536
00:26:17,955 --> 00:26:19,129
CALISTA: Lasă-l.

537
00:26:19,163 --> 00:26:21,890
Această piatră de urmărire este
 Operațiuni speciale pe Marte.

538
00:26:21,925 --> 00:26:24,134
L-am împrumutat când am plecat.

539
00:26:24,168 --> 00:26:26,239
TRAVIS: Ce a mai făcut
 imprumuti?

540
00:26:27,689 --> 00:26:29,415
CALLISTA: Ideea este tipul
de scaner de care ai nevoie

541
00:26:29,449 --> 00:26:32,142
pentru a detecta acest lucru nu
 fost încă inventat.

542
00:26:32,176 --> 00:26:36,318
Ei bine, cu excepția prototipului
 ca si eu...

543
00:26:36,353 --> 00:26:37,734
RUDOLPHO: Împrumutat?
 CALISTA: Hei.

544
00:26:37,768 --> 00:26:39,908
10.25 pe oră pentru ce
 am trecut prin?

545
00:26:39,943 --> 00:26:41,358
Îmi datorau ceva.

546
00:26:42,946 --> 00:26:46,190
Piatra se îndreaptă
 transmisii comerciale,

547
00:26:46,225 --> 00:26:49,849
mimându-le doar puțin
 defazat.

548
00:26:50,954 --> 00:26:51,955
Sursa de alimentare este
 bio-electric,

549
00:26:51,989 --> 00:26:54,233
imită declanșarea neuronilor.

550
00:26:54,267 --> 00:26:56,960
Nu este detectabil, cu excepția cazului în care...

551
00:26:57,719 --> 00:26:58,893
TRAVIS: Dacă nu?

552
00:26:58,927 --> 00:27:02,034
CALLISTA: Cu excepția cazului în care stresul tău
 nivelul scapă de sub control.

553
00:27:02,068 --> 00:27:04,346
Declanșarea neuronilor crește
sub stres,

554
00:27:04,381 --> 00:27:06,935
iar acea tragere are o
 frecventa mai mare.

555
00:27:06,970 --> 00:27:09,800
Un scaner obișnuit va detecta
 diferența.

556
00:27:09,835 --> 00:27:11,008
Vezi tu problema.

557
00:27:11,043 --> 00:27:12,631
TRAVIS: Văd problema.

558
00:27:17,428 --> 00:27:20,017
CALLISTA: Tot ce trebuie să faci
 este să rămâi calm.

559
00:27:20,052 --> 00:27:22,054
La Special Ops am fost
 antrenat la asta.

560
00:27:22,088 --> 00:27:24,021
TRAVIS: Rămâi calm?

561
00:27:24,056 --> 00:27:25,022
CALISTA: Da.

562
00:27:25,057 --> 00:27:26,368
TRAVIS: Am observat.

563
00:27:26,403 --> 00:27:28,785
CALISTA: Bine,
 hai sa aruncam o privire.

564
00:27:40,969 --> 00:27:41,970
Hmm.

565
00:27:43,972 --> 00:27:47,493
Presupun că ești doar puțin
 nervos de misiune.

566
00:27:50,220 --> 00:27:52,015
TRAVIS: Asta trebuie să fie.

567
00:27:52,049 --> 00:27:54,293
Voi face o notă ca să mă calmez.

568
00:27:58,435 --> 00:28:00,886
Voi avea nevoie de acea celulă a pielii.

569
00:28:00,920 --> 00:28:02,025
RUDOLPHO: Da.

570
00:28:02,059 --> 00:28:04,855
Ea era a ta
 iubire neîmpărtășită.

571
00:28:06,236 --> 00:28:07,478
CALISTA: Aici.

572
00:28:07,513 --> 00:28:09,722
Nu sunt atât de confortabil să mă înmânez
 ADN-ul meu s-a terminat

573
00:28:09,757 --> 00:28:11,448
unui doctor nebun.

574
00:28:11,482 --> 00:28:13,346
TRAVIS: Nu-ți face griji,
 nu va ajunge atât de departe.

575
00:28:13,381 --> 00:28:14,831
RUDOLPHO: Nu-mi place
 sunetul asta.

576
00:28:14,865 --> 00:28:17,040
TRAVIS: Nu sunt nebun
 eu însumi.

577
00:28:17,074 --> 00:28:18,144
RUDOLPHO: Bine, bătrâne.

578
00:28:18,179 --> 00:28:20,491
E timpul să te scufunzi în
 bârlogul leilor.

579
00:28:20,526 --> 00:28:23,253
Mai e timp de gândit
 de alt mod.

580
00:28:23,287 --> 00:28:26,083
TRAVIS: Ei bine, sunt deschis
 la sugestii.

581
00:28:30,985 --> 00:28:32,158
Bine, voi doi urmați-mă

582
00:28:32,193 --> 00:28:34,782
în a doua navetă
 într-o oră,

583
00:28:34,816 --> 00:28:36,473
și uh,

584
00:28:36,507 --> 00:28:38,371
ieși cu armele aprinse.

585
00:28:42,237 --> 00:28:44,239
[Motor de navă spațială]

586
00:28:49,382 --> 00:28:51,384
[Shooshing]

587
00:28:57,011 --> 00:28:59,565
OM: Tu ai fi domnul Farrow,
 Prietenul lui Goodwin?

588
00:28:59,599 --> 00:29:01,015
TRAVIS: Ăsta sunt eu.

589
00:29:01,049 --> 00:29:02,879
BĂRBATUL: Drăguț și calm acum.

590
00:29:04,535 --> 00:29:06,330
TRAVIS: Ce anume
mă gândeam.

591
00:29:15,063 --> 00:29:18,342
BĂRBATUL: Dacă găsim ceva despre tine,
te vom ucide.

592
00:29:18,377 --> 00:29:19,827
Verifică-l.

593
00:29:26,178 --> 00:29:27,248
[bip]

594
00:29:27,282 --> 00:29:28,283
OM: Ceva?

595
00:29:30,078 --> 00:29:31,804
OM

596
00:29:31,839 --> 00:29:32,978
Doar se ridică
unele comerciale

597
00:29:33,012 --> 00:29:34,565
semnături de transmisie.

598
00:29:34,600 --> 00:29:36,602
OM
domnule Farrow,

599
00:29:36,636 --> 00:29:37,983
și vom face niște afaceri.

600
00:29:38,017 --> 00:29:38,880
TRAVIS: În regulă.

601
00:29:42,435 --> 00:29:46,060
CALLISTA: Percy, suntem
în urma lui Travis.

602
00:29:48,338 --> 00:29:50,340
[Shooshing]

603
00:29:53,446 --> 00:29:55,448
[Muzică misterioasă]

604
00:30:00,074 --> 00:30:03,491
ABODE: Ai avut
un somn bun, domnule Farrow?

605
00:30:03,525 --> 00:30:04,492
TRAVIS: Am adormit?

606
00:30:04,526 --> 00:30:06,080
LOCUL: Mm-hmm.

607
00:30:06,114 --> 00:30:07,219
Aproape o oră.

608
00:30:09,014 --> 00:30:10,325
Eu sunt Tatăl Abode.

609
00:30:11,499 --> 00:30:14,433
[Râs]
ABODE: Te așteptai un bărbat.

610
00:30:14,467 --> 00:30:15,675
TRAVIS: Am fost.

611
00:30:15,710 --> 00:30:16,953
ABODE: Toată lumea o face.

612
00:30:16,987 --> 00:30:19,024
Dar, ce este într-un nume.

613
00:30:21,129 --> 00:30:24,098
Oh, avem celulele dvs
 adus înăuntru.

614
00:30:31,243 --> 00:30:32,934
RUDOLPHO: Ești sigur că asta este
 unde i-a cunoscut?

615
00:30:32,969 --> 00:30:34,349
CALISTA: Da.

616
00:30:34,384 --> 00:30:36,041
ABODE: Presupun că ai vrut
 o clonă

617
00:30:36,075 --> 00:30:37,697
mai degrabă decât un drept
 alterare.

618
00:30:37,732 --> 00:30:39,251
TRAVIS: O modificare?

619
00:30:39,285 --> 00:30:42,461
ABODE: Da, este mai exotic

620
00:30:42,495 --> 00:30:44,014
decât o clonă.

621
00:30:44,049 --> 00:30:45,084
Necesită atât genetică

622
00:30:45,119 --> 00:30:47,293
chirurgical si chimic
 manipulare.

623
00:30:47,328 --> 00:30:50,089
Și, desigur, există întotdeauna
 o problemă

624
00:30:50,124 --> 00:30:52,057
găsirea subiecţilor de modificat.

625
00:30:52,091 --> 00:30:54,197
Sunt cei mai rezistenti.

626
00:30:56,751 --> 00:30:59,167
Ești sigur că nu ești
 interesat de o modificare?

627
00:30:59,202 --> 00:31:00,168
TRAVIS: Nu, mulțumesc.

628
00:31:00,203 --> 00:31:02,205
Clona mi se va potrivi foarte bine.

629
00:31:02,239 --> 00:31:03,206
ABODE: Ești sigur.

630
00:31:03,240 --> 00:31:05,001
Majoritatea oamenilor le preferă.

631
00:31:05,035 --> 00:31:06,278
TRAVIS: Oh, de ce?

632
00:31:07,451 --> 00:31:10,454
ABODE: Pentru că sunt
 nefiresc.

633
00:31:12,318 --> 00:31:15,183
Oamenilor noștri le place nefiresc.

634
00:31:15,218 --> 00:31:17,945
Ei vor ceva diferit
 și incitant.

635
00:31:17,979 --> 00:31:20,188
Acum asta e progres.

636
00:31:21,086 --> 00:31:22,915
TRAVIS: Ei bine, nu sunt așa...

637
00:31:22,950 --> 00:31:27,437
ABODE: Hibridul nostru este cel mai bun
 alterare populară.

638
00:31:30,336 --> 00:31:33,201
Putem face transgender
 și trans-specii.

639
00:31:33,236 --> 00:31:36,515
Și păstrăm subiectul nostru
informații genetice în dosar

640
00:31:36,549 --> 00:31:40,588
dacă aveți nevoie de modificări
 la modificarea ta.

641
00:31:40,622 --> 00:31:42,279
TRAVIS: Sună interesant.

642
00:31:42,314 --> 00:31:43,694
Dar o să-ți spun ce,

643
00:31:43,729 --> 00:31:46,076
de ce nu rămân cu
 clona pentru moment?

644
00:31:46,111 --> 00:31:48,941
ABODE: Nu vei fi
 dezamăgit.

645
00:31:48,976 --> 00:31:51,944
CALLISTA: Bine, primesc
 unele lecturi.

646
00:31:51,979 --> 00:31:53,083
La naiba.

647
00:31:53,118 --> 00:31:54,464
GUS: Ei bine, bine.

648
00:31:56,293 --> 00:31:57,432
Unde e Montana?

649
00:31:57,467 --> 00:31:58,744
CALISTA: Nu știu.

650
00:32:01,471 --> 00:32:04,060
ARNOT: Atunci va trebui să facem
te inchid pana iti amintesti.

651
00:32:04,094 --> 00:32:05,958
RUDOLPHO: Scuză-mă,
 care este taxa?

652
00:32:05,993 --> 00:32:08,271
GUS: Ne vom gândi la ceva.

653
00:32:19,075 --> 00:32:20,421
MARCUS [O.C]: Am reușit să obțin
de pe străzi

654
00:32:20,455 --> 00:32:22,526
pentru că aveam un prieten ca
 Travis să mă ajute.

655
00:32:22,561 --> 00:32:25,978
Mereu am crezut că pot fi așa
prieten pentru tine, Taryn.

656
00:32:26,013 --> 00:32:27,428
Dar încă învăț.

657
00:32:31,811 --> 00:32:32,951
Îmi pare rău.

658
00:32:34,538 --> 00:32:36,092
[Geme]

659
00:32:36,126 --> 00:32:39,164
ARNOT: Dacă este deja pe
 Locuință, suntem înnebuniți.

660
00:32:39,198 --> 00:32:43,202
GUS: A fost ideea ta să nu o faci
 spune oamenilor lui Abode.

661
00:32:44,134 --> 00:32:45,411
RUDOLPHO: Hei, băieți.

662
00:32:45,446 --> 00:32:48,000
Vino cu o taxă, tu?

663
00:32:48,035 --> 00:32:52,073
Ce zici, 15 la viață pentru a fi
de două ori mai inteligent decât ești?

664
00:32:53,454 --> 00:32:57,354
ARNOT: Încă o mișcare proastă ca
 asta si esti mort.

665
00:33:03,498 --> 00:33:06,225
RUDOLPHO: Cum se face Montana
ți-au îndoit nasul?

666
00:33:06,260 --> 00:33:07,502
ARNOT: Pentru că se amestecă

667
00:33:07,537 --> 00:33:09,849
cu o poliție oficială
ancheta,

668
00:33:09,884 --> 00:33:12,611
și dacă nu ne spui unde el
este, vei fi și tu.

669
00:33:12,645 --> 00:33:15,441
RUDOLPHO: Ura, ce distractiv,
a venit cu o acuzație.

670
00:33:15,476 --> 00:33:16,718
Bună gândire, băieți.

671
00:33:16,753 --> 00:33:18,099
GUS: Unde este?

672
00:33:21,516 --> 00:33:22,828
Bine?

673
00:33:30,249 --> 00:33:33,114
ABODE: Lucrurile merg bine
 în laborator.

674
00:33:34,426 --> 00:33:35,427
TRAVIS: Clona mea.

675
00:33:36,842 --> 00:33:38,637
Cum va fi ea?

676
00:33:38,671 --> 00:33:41,088
ABODE: Fizic
 originalul.

677
00:33:41,122 --> 00:33:45,264
Dar putem face
psiho-manipulare dacă vrei.

678
00:33:45,299 --> 00:33:47,128
Fă-o plângăriță, înflăcărată,

679
00:33:47,163 --> 00:33:48,267
dornic să-i mulţumească.

680
00:33:48,302 --> 00:33:50,649
Este surprinzător ce putem face.

681
00:33:50,683 --> 00:33:52,582
TRAVIS: Da, cu siguranță este.

682
00:33:53,445 --> 00:33:55,033
RUDOLPHO: E cu Abode.

683
00:34:03,834 --> 00:34:06,320
ARNOT: Trebuie să-i dăm pe Abode's
oamenii vestea.

684
00:34:06,354 --> 00:34:07,804
GUS: Nu le voi sparge.

685
00:34:07,838 --> 00:34:09,599
ARNOT: Dar nu îi spunem lui Abode,

686
00:34:09,633 --> 00:34:12,153
și nu vei vrea să trăiești.

687
00:34:15,260 --> 00:34:16,502
[Geme]

688
00:34:16,537 --> 00:34:18,470
ABODE: Știi,

689
00:34:18,504 --> 00:34:22,681
oamenii m-au acuzat
 de a juca cu Dumnezeu.

690
00:34:24,959 --> 00:34:29,860
Dar tot ceea ce fac este satisfacție
cele mai întunecate nevoi ale oamenilor.

691
00:34:29,895 --> 00:34:32,863
TRAVIS: Nu ar fi asta,
 jocul pe Diavol?

692
00:34:32,898 --> 00:34:34,382
[râzând]

693
00:34:34,417 --> 00:34:36,419
ABODE: Am fost sunat
la fel.

694
00:34:45,152 --> 00:34:46,256
Oh.

695
00:34:46,291 --> 00:34:48,776
Acum iti inteleg curiozitatea.

696
00:34:50,950 --> 00:34:53,194
Se pare că nu ai fost
 total sincer cu noi,

697
00:34:53,229 --> 00:34:54,230
ai?

698
00:34:59,304 --> 00:35:00,960
RUDOLPHO: Dă-mi voie.

699
00:35:00,995 --> 00:35:03,135
Hei Gus, vino aici un moment.

700
00:35:03,170 --> 00:35:04,274
GUS: Pentru ce?

701
00:35:04,309 --> 00:35:06,897
RUDOLPHO: Am o propunere
pentru tine.

702
00:35:06,932 --> 00:35:09,624
Și începe cu atât de ieftin
 costum pe care îl porți.

703
00:35:09,659 --> 00:35:13,387
Vezi, mă uit la costumul ăla,
 si ma gandesc,

704
00:35:13,421 --> 00:35:15,182
cu toate unghiurile care
te joci,

705
00:35:15,216 --> 00:35:17,322
cum de ai terminat
 atât de sărac?

706
00:35:19,324 --> 00:35:20,946
GUS: Ce naiba faci
 adică prin asta?

707
00:35:20,980 --> 00:35:22,879
RUDOLPHO: Ce este senatorul?
te platesc?

708
00:35:22,913 --> 00:35:23,811
GUS: Nu este.

709
00:35:23,845 --> 00:35:25,951
RUDOLPHO: Goodwin, Abode?

710
00:35:27,918 --> 00:35:29,955
Văd, este unul dintre ei.

711
00:35:29,989 --> 00:35:31,198
În regulă.

712
00:35:31,232 --> 00:35:36,272
Și judecând după costumul tău ieftin,
nu ești suficient de plătit.

713
00:35:36,306 --> 00:35:39,689
Montana primește o mică avere pentru
un job ca acesta.

714
00:35:39,723 --> 00:35:41,415
Și dacă ai fi jucat bine,

715
00:35:41,449 --> 00:35:44,521
în loc să încerce să protejeze
 Abode sau Goodwin,

716
00:35:44,556 --> 00:35:46,972
ai fi stors Montana

717
00:35:47,006 --> 00:35:49,423
pentru o reducere a recompensei sale pe ei.

718
00:35:49,457 --> 00:35:51,528
Dar, problema este,

719
00:35:51,563 --> 00:35:54,669
probabil ai dat bacsis
 off Abode.

720
00:35:55,498 --> 00:35:58,397
Și puf, acolo merge partea ta.

721
00:35:58,432 --> 00:35:59,881
ARNOT: Cota noastră?

722
00:36:00,779 --> 00:36:01,607
RUDOLPHO: 25 la sută.

723
00:36:02,781 --> 00:36:03,954
GUS: 50, minim.

724
00:36:03,989 --> 00:36:06,405
RUDOLPHO: 37,5, oferta finala.

725
00:36:06,440 --> 00:36:07,406
ARNOT: Gata.

726
00:36:07,441 --> 00:36:08,407
CALISTA: Grozav!

727
00:36:08,442 --> 00:36:09,201
Hai să-l mișcăm, dă-ne armele.

728
00:36:09,236 --> 00:36:10,237
GUS: Bine.

729
00:36:17,934 --> 00:36:18,935
CALISTA: Pe aici.

730
00:36:22,663 --> 00:36:24,009
[Tipând]

731
00:36:24,043 --> 00:36:25,044
MARCUS: Caravaggio, ce se întâmplă
pe, ce se întâmplă?

732
00:36:25,079 --> 00:36:27,012
CARAVAGGIO: Activitate autonomă
 este fluctuant.

733
00:36:27,046 --> 00:36:28,876
MARCUS: Ce naiba face
 asta inseamna?

734
00:36:28,910 --> 00:36:31,016
CARAVAGGIO: Începem
 să o pierd.

735
00:36:36,021 --> 00:36:37,919
CLONA: Ești bine?

736
00:36:39,921 --> 00:36:41,647
TRAVIS: Nu.

737
00:36:42,717 --> 00:36:43,994
Nu știu ce au
 mi-a făcut.

738
00:36:44,029 --> 00:36:46,963
CLONA: Te voi face
 te simti mai bine.

739
00:36:53,107 --> 00:36:56,455
Tu chiar ești cel mai mult
om minunat.

740
00:36:56,490 --> 00:36:59,769
TRAVIS: Callie, s-ar putea să nu
 fi cel mai bun moment.

741
00:37:04,291 --> 00:37:05,878
Tu nu ești Callie.

742
00:37:05,913 --> 00:37:06,914
CLONA: Sunt.

743
00:37:09,779 --> 00:37:10,780
TRAVIS: Bine.

744
00:37:10,814 --> 00:37:13,817
Apoi desfaceți curelele, vă rog.

745
00:37:13,852 --> 00:37:15,957
ABODE: Îți place de ea?

746
00:37:15,992 --> 00:37:20,997
Ea este un exemplu al noului nostru
 model accelerat.

747
00:37:21,929 --> 00:37:25,864
De la eprubetă la viață
 in mai putin de o zi.

748
00:37:26,727 --> 00:37:27,900
Nu este uimitor?

749
00:37:27,935 --> 00:37:28,936
TRAVIS: Ce ai făcut
 la mine?

750
00:37:28,970 --> 00:37:32,871
ABODE: Oh, am început
procesul de alterare.

751
00:37:32,905 --> 00:37:34,666
Până se va termina,

752
00:37:34,700 --> 00:37:38,014
vei fi foarte
nefiresc.

753
00:37:38,048 --> 00:37:39,291
[râzând]

754
00:37:39,326 --> 00:37:41,914
TRAVIS: Ești bolnav,
 femeie răsucită.

755
00:37:43,157 --> 00:37:45,746
ABODE: Din câte știu eu,
nu sunt bolnav.

756
00:37:45,780 --> 00:37:47,748
Ofer doar un serviciu.

757
00:37:47,782 --> 00:37:51,476
Dar mai întâi trebuie să rup
 trunchiul tău cerebral.

758
00:37:52,442 --> 00:37:53,581
CLONA: Nu!

759
00:38:13,187 --> 00:38:14,602
CALISTA: Ești bine?

760
00:38:15,983 --> 00:38:17,571
TRAVIS: Nu știu,
 au început modificarea.

761
00:38:17,605 --> 00:38:20,815
CALLISTA: Trebuie să te luăm
 înapoi la navă.

762
00:38:21,885 --> 00:38:23,093
TRAVIS: Rudolpho.

763
00:38:23,128 --> 00:38:24,992
Încărcați totul despre asta
 consola computerului.

764
00:38:25,026 --> 00:38:27,684
Alterarea genetică a lui Taryn
 acolo.

765
00:38:27,719 --> 00:38:29,376
Și a mea, sper.

766
00:38:31,999 --> 00:38:34,070
RUDOLPHO: Aici,
ia această femeie.

767
00:38:35,727 --> 00:38:37,107
Mașină, ești gata?

768
00:38:37,142 --> 00:38:38,143
CARAVAGGIO: Desigur.

769
00:38:39,903 --> 00:38:42,112
CALLISTA: Ce se întâmplă
la ea?

770
00:38:43,907 --> 00:38:48,843
ABODE: Acesta este singurul dezavantaj
 a noului proces de alterare.

771
00:38:48,878 --> 00:38:51,467
Cea mai mică rănire îi omoară.

772
00:38:54,228 --> 00:38:56,368
[Motor de navă spațială]

773
00:39:03,237 --> 00:39:04,997
TRAVIS: Ce mai faci?

774
00:39:05,964 --> 00:39:06,965
TARYN: Îngrozitor.

775
00:39:07,897 --> 00:39:09,795
Dar sunt în viață.

776
00:39:09,830 --> 00:39:11,935
Îți sunt dator toată viața.

777
00:39:11,970 --> 00:39:13,178
MARCUS: Taryn.

778
00:39:13,212 --> 00:39:16,871
Îți poți păstra viața dacă tu
 promite că nu-l voi arunca din nou în aer.

779
00:39:16,906 --> 00:39:17,907
TARYN: Voi încerca.

780
00:39:19,874 --> 00:39:21,669
MARCUS: Știi,

781
00:39:21,704 --> 00:39:23,844
Te-as putea ajuta daca vrei.

782
00:39:23,878 --> 00:39:24,948
TARYN: Da, bine.

783
00:39:31,472 --> 00:39:33,992
PERCY: E cineva pe
 suprafață care vrea să te vadă.

784
00:39:36,926 --> 00:39:38,168
TARYN: Tatăl meu?

785
00:39:39,238 --> 00:39:40,792
PERCY: Vrei să-l vezi?

786
00:39:40,826 --> 00:39:44,071
TRAVIS: Primești o secundă
șansă, Taryn.

787
00:39:45,935 --> 00:39:48,524
Poate ar trebui să-i dai una.

788
00:39:52,907 --> 00:39:53,908
TARYN: Bine.

789
00:40:03,884 --> 00:40:06,438
TRAVIS: Callie, așteaptă o secundă.

790
00:40:06,473 --> 00:40:08,647
Aveți idee de ce idioții ăia
 Gus și Arnot

791
00:40:08,682 --> 00:40:10,200
mi-ar cere o
reducere a recompensei?

792
00:40:10,235 --> 00:40:13,583
CALLISTA: Trebuie să întrebi
 Rudolpho despre asta.

793
00:40:14,550 --> 00:40:15,551
TRAVIS: Ești bine?

794
00:40:16,793 --> 00:40:17,932
CALISTA: Da.

795
00:40:17,967 --> 00:40:21,142
A fost doar foarte ciudat.

796
00:40:22,972 --> 00:40:24,180
Deci,

797
00:40:24,214 --> 00:40:26,216
cum era ea?

798
00:40:26,251 --> 00:40:27,632
TRAVIS: Clona ta?

799
00:40:28,943 --> 00:40:31,014
Încă încerc să mă decid.

800
00:40:31,049 --> 00:40:32,706
CALISTA: De ce spui asta?

801
00:40:32,740 --> 00:40:34,121
TRAVIS: Ei bine, ea a fost...

802
00:40:34,155 --> 00:40:37,918
CARAVAGGIO: Travis, există o
problemă în brigand.

803
00:40:37,952 --> 00:40:38,953
TRAVIS: Altfel.

804
00:40:44,959 --> 00:40:46,927
[tuse]

805
00:40:46,961 --> 00:40:48,722
LUMPY: Mai bine fii repede!

806
00:40:48,756 --> 00:40:51,932
ABODE: Eu doar ofer
 un serviciu.

807
00:40:51,966 --> 00:40:54,590
Ofer doar un serviciu.
 [tuse]

808
00:40:55,901 --> 00:40:58,007
LUMPY: Nu poți nimic
 face, timpul ei a expirat!

809
00:40:58,041 --> 00:40:59,664
Credeai că ai Abode?

810
00:40:59,698 --> 00:41:01,769
nu aveai nimic,
 e o clonă a naibii!

811
00:41:01,804 --> 00:41:02,667
TRAVIS: Unde este?

812
00:41:02,701 --> 00:41:03,668
LUMPY: Peste tot!

813
00:41:03,702 --> 00:41:05,014
TRAVIS: Originalul.

814
00:41:05,048 --> 00:41:06,187
LUMPY: Acolo sus.

815
00:41:06,222 --> 00:41:07,982
Lăsat în lumile îndepărtate a
 cu mult timp în urmă.

816
00:41:08,017 --> 00:41:09,570
Adică vreo 10 ani
 înaintea ta.

817
00:41:09,605 --> 00:41:11,158
Te-ai ghemuit!

818
00:41:11,192 --> 00:41:12,780
TRAVIS: Nu Goodwin.

819
00:41:12,815 --> 00:41:13,816
Te-am prins.

820
00:41:24,585 --> 00:41:26,587
[Motor de navă spațială]

821
00:41:32,386 --> 00:41:34,526
[Temă de închidere muzicală]